Portrait of Ármin Vámbéry, Hungarian Turkologist and traveller

In the summer of 1863 a lame dervish arrived at the gates of Samarkand. He carried a crutch under his left arm, wore the patched cloak of a wandering holy man, and gave his name as Reshit Efendi. The ruler of the city did not believe him. He kept the dervish standing in an audience for a full half hour, watching him, waiting for the accent to slip.

The accent did not slip. The man left the audience carrying gifts.

He was not a dervish and his name was not Reshit. He was Ármin Vámbéry, a Hungarian who had been born in poverty, left school at twelve, and taught himself Turkish by drawing the letters in sand with a stick. He had spent two years walking through Central Asia in disguise, and he had not written a single note on the way, because a scrap of paper in a European hand would have ended him.

He is the clearest case in this archive of a specific and unfashionable idea: that a language is not learned by studying it but by needing it, and that the memory can be trained until it does the work a notebook would otherwise do.

Szentgyörgy, 1832

He was born on 19 March 1832 in Szentgyörgy, in Pozsony County of the Kingdom of Hungary - now Svätý Jur in Slovakia - into a poor Jewish family. His original name was Hermann Wamberger. His father died while he was an infant, and his mother remarried and moved the family to Dunaszerdahely, now Dunajská Streda.

The household economy, as he describes it in his own autobiography, was leeches. His stepfather hawked them; bleeding was still fashionable in Hungary, and the family's fortunes rose and fell with the demand for a medical practice that was already dying. In lean weeks they ate black bread, potatoes, beans, peas and lentils, with meat in small portions on Saturdays and feast days. Coffee and milk were luxuries.

He also had a congenital lameness, which he says began to trouble him at three and which required a crutch under his left arm until his mother declared him grown. Later, walking across Persia and Turkestan, he would regard the childhood he describes - constant hunger, scanty clothing, no familiarity with comfort - as training. It had hardened a body that needed hardening.

The facts at a glance

  • Born: 19 March 1832, Szentgyörgy, Kingdom of Hungary
  • Left school: aged 12, apprenticed to a dressmaker
  • First capital: eight florins, saved from tutoring an innkeeper's son
  • Languages: Latin, Greek, Hebrew, German, French, English, the Scandinavian languages, Russian, Serbian and other Slavic languages, Ottoman Turkish and some twenty Turkic dialects
  • Journey: 1861 to 1864, disguised as a Sunni dervish, to Khiva, Bukhara, Samarkand and Herat
  • Died: 15 September 1913, Budapest

Set Adrift at Twelve

He had about three years of proper schooling. What the school noticed was his memory. His teachers, he wrote, were lavish in their praise of it, because he could learn by heart with great ease almost anything, including passages of Latin he did not understand at all.

That is normally read as a charming detail about a clever boy. It is better read as the foundation of everything that followed, because the thing he trained as a child was the ability to hold large amounts of unfamiliar language in his head until the meaning arrived. Twenty-five years later that ability would be the only equipment he took into Central Asia.

At twelve, the money ran out. His mother thought he had reached an age at which he ought to look after himself, and he was apprenticed to a ladies' dressmaker. He got as far as stitching two pieces of muslin together before deciding that fortune had something better in store for him than stitching all his life.

What he found instead was the innkeeper of the village, who wanted a private teacher for his only son. Vámbéry was to teach the boy reading, writing and arithmetic. He was also to clean the family's boots on Saturday evenings and carry wine to thirsty guests. The pupil was two years older than the teacher and, on one occasion, thrashed him for a reprimand until the boy's mother intervened.

"My tutorship proved thus a school of hardship for me; but I bravely persevered until I could carry away with me from the Island of Schütt, where I had spent the first years of my childhood, the large sum of eight florins, which represented my net earnings."

Eight Florins and Seven Families

He took the eight florins to St. George, near Pressburg, and spent nearly all of it on books. Then he did something that says a great deal about how education worked for a poor boy in the 1840s: he arranged to be fed. Seven families in the town each gave him one day a week, adding a large slice of bread for breakfast and another for lunch. He wore the cast-off clothes of wealthier schoolboys.

He passed his first Latin class second in the year, and his second Latin class as well, and by his own account was soon speaking Latin with tolerable fluency.

In 1846, aged fourteen, he moved to Pressburg for the higher schools. He stayed three years, working as a servant and teaching cooking to chambermaids and anyone else who wanted to learn. He wrote later that every stone in the pavement of that town could tell a story of the misery he endured there, and then added the sentence that carries the whole chapter: but youth is able to bear anything and everything.

The Method, Written Down by the Man Who Used It

Most self-taught polyglots leave a legend and no method. Vámbéry left a method, in plain sentences, in a memoir he wrote in English.

In 1847, while still at school, he began studying privately, because he had concluded the gymnasiums of Hungary were badly run. He read travel books voraciously. He learned French from a grammar by a man named La Fosse which printed the pronunciation in German transcription, specifically so that a teacher would not be necessary. The pronunciation, he admitted, was miserable.

Then he described his technique, and it is worth quoting because it is not what anyone expects:

"I always took special delight in memorizing. Children have very vague ideas about natural gifts, and when I was able to increase the number of words which I could master in one day from ten to sixty and even a hundred, my exultation knew no bounds."

Ten words a day, then sixty, then a hundred. That is a deliberate, measured, tracked progression - not a gift but a capacity he expanded on purpose, week by week, the way a lifter adds plates.

And then the second half, which is the part most learners skip:

"I never omitted, in the zeal of learning, to read out loud and to hold conversations with myself in the languages I was learning."

Read aloud, and addressed to himself. He was producing the language from the first day, with no partner, no classroom and no correction. By sixteen he had Hungarian, German, Hebrew, Latin and French, and was rapidly acquiring English, the Scandinavian languages, Russian, Serbian and other Slavic languages - each new one made cheaper by the last, because he was working family by family: the Latin family, then the Germanic, then the Slavic.

He gave the whole system a motto, and it is the kind of sentence a person carves above a desk:

"Nulla dies sine linea." - No day without a line.

Turkish, in the Sand

Then came the decision that determined his life. He wanted to travel in Asia, and concluded that he would first need the languages of Asia, beginning with Turkish.

He had no teacher. This is not a rhetorical flourish - he says explicitly that he had no teacher and no direction. What he had was a stick and a patch of ground.

"For whole days I went on drawing the letters with a stick on the sand, until I became, at length, familiar with the value of the diacritical points, that is, the distinguishing marks indispensable to a correct pronunciation of the letters and words."

He could not afford a dictionary. A Bianchi cost nearly forty florins, which was five times everything he had earned in his first job. So he worked through a Turkish reader, Wickerhauser's Chrestomathy, inferring each word's meaning from a literal translation, and then discovered that he had done the entire bulky volume the wrong way and had to start again from the beginning.

"Such bitter disappointments occurred to me more than once in the course of my autodidactic career; but what labour or task will ever restrain the ardour of youth or damp its enthusiasm?"

That paragraph should be printed on the wall of every language school. A whole book done wrong, thrown away, redone. There is no version of self-teaching that avoids this; the only variable is whether the learner quits at the discovery.

Istanbul, 1857

By twenty he had enough Ottoman Turkish to attempt the journey, and with the help of Baron József Eötvös he reached Istanbul in 1857 and set himself up as a private tutor of European languages - the same trade he had learned at twelve, now sold in the other direction.

He became tutor in the household of Huseyin Daim Pasha, fell under the influence of a friend and instructor named Ahmet Efendi, and became, in his own account, a full Osmanli. He served as secretary to Fuad Pasha. In 1858 he published a German-Turkish pocket dictionary in Constantinople. He translated Ottoman historians, and the Hungarian Academy of Sciences elected him a corresponding member on the strength of it.

He also kept going sideways through the language family, acquiring some twenty Turkic languages and dialects. This is the pattern that makes hyperpolyglots look inexplicable and is in fact quite ordinary: once you have Chagatai and Ottoman, the next Turkic variety is a fortnight's work, not a year's.

The Dervish

In 1861 he returned to Pest and received a stipend of a thousand florins from the Academy. That autumn he set out again from Istanbul, this time as a Sunni dervish travelling under the name Reshit Efendi.

The route ran from Trebizond on the Black Sea to Tehran, where he attached himself to a band of pilgrims returning from Mecca and travelled with them for months across central Iran - Tabriz, Zanjan, Kazvin - then to Shiraz through Isfahan. In June 1863 he reached Khorezm. He maintained the disguise through interviews with the Khan of Khiva, crossed Bukhara, and arrived at Samarkand, where he described the citadel and the monuments.

He could take no notes. This is the detail that turns the story from an adventure into a lesson. He travelled for two years through territory where a European caught with a written record would have been killed, so every observation - the bazaar prices, the tribal genealogies, the words, the pronunciations, the songs - went into the memory that had been trained since he was a boy learning Latin he did not understand. He came back out through Herat, joined a caravan to Tehran, and reached Istanbul in March 1864.

His Travels in Central Asia appeared in 1865, in English and in Hungarian, and made him internationally famous. He went to London to arrange the English edition, met the British elite, and the Austrian ambassador gave him a letter of introduction to the Emperor, who received him and granted him a professorship at the Royal University of Pest.

A man whose schooling ended at twelve, who had never taken a degree, became a professor of Oriental languages because he could talk his way through Samarkand.

The War Over Hungarian

His scholarship is where the story stops being clean. Vámbéry argued that Hungarian was closely related to the Turkic languages - pointing to three or four hundred ancient Turkic words in the Hungarian word stock and a deep typological similarity - and that Hungarian was in effect a mixed language, formed where early Magyars met Turkic peoples.

The Finno-Ugric school disagreed, and won. The dispute became a public and scientific quarrel in Hungary known as the "Ugric-Turkic War", and Vámbéry ended up on the losing side of the argument that defined his field. He was not wrong about the loanwords, which are real. He was wrong about what they proved, which is a different question and a harder one - and it is a reminder that a self-taught scholar's greatest asset, an outsider's willingness to argue against the consensus, is also the thing most likely to lead him into a dead end.

Van Helsing's Friend

In London he became acquainted with Bram Stoker. Stoker later described him as a consultant and as the source of Balkan folklore behind his most famous book, and in Dracula the character Van Helsing refers to his "friend Arminius, of Buda-Pesth University". Whether or not Professor Van Helsing is a portrait, the name is there in the novel, attached to the man who knew the region.

Theodor Herzl, who recruited him for diplomatic work on the Ottoman Empire, left the best description of him, and it is affectionate and merciless at once:

"[He] doesn't know whether he is more Turk than Englishman, writes books in German, speaks twelve languages with equal mastery and has professed five religions, in two of which he has served as a priest... He told me 1001 tales of the Orient, of his intimacy with the sultan, etc. He immediately trusted me completely and told me, under oath of secrecy, that he was a secret agent of Turkey and of England."

About that last part he was telling the truth. In 2005 the National Archives at Kew released files showing that Vámbéry had been employed by the British Foreign Office as an agent, tasked with countering Russian expansion towards India - the Great Game - and paid for it.

He was celebrated across Europe on his seventieth birthday in 1902. Edward VII appointed him an Honorary Commander of the Royal Victorian Order and wrote of him as "so good and constant a friend to England". He died in Budapest on 15 September 1913, aged eighty-one.

The Method, Extracted

Six rules, all of them his, none of them requiring talent.

1. Learn a family, not a language

He did the Latin languages as a block, then the Germanic, then the Slavic, then the Turkic. The second language in a family costs a fraction of the first because the grammar is already in your hands and you are mostly buying vocabulary. If you are choosing what to learn next, pick the sibling of something you already speak.

2. Raise the daily word count deliberately

Ten, then sixty, then a hundred. He treated vocabulary capacity as trainable and tracked it. Whatever your current number is, it is not a ceiling; it is a starting load.

3. Say everything out loud, to yourself

He read aloud and held conversations with himself in every language he was learning, from the very beginning, with no partner and no correction. This is the one part of his method that is entirely free and entirely available to you tonight.

4. When there is no teacher, use your hands

Letters in the sand, for whole days, until the diacritics meant something. The physical act of forming a script is a study method, not a preliminary to one - and a learner of Arabic, Japanese or Korean who types instead of writes is skipping the part that made it stick for him.

5. Expect to redo a whole book

He worked through an entire volume in the wrong direction and began again. The discovery is not evidence that you are bad at this. It is the normal cost of learning without a guide, and the only real failure is the version of you that stops there.

6. No day without a line

Nulla dies sine linea. Not an hour. A line. The motto is deliberately small, because the man who wrote it was working eight to ten hours a day as a servant and a tutor while doing his own studies in what was left.

What He Actually Proved

Vámbéry's life is often told as a fairy tale about a poor boy who became a professor. The interesting version is narrower and more useful.

He had no money, no family position, a lame leg and about three years of schooling. What he had was a trained memory, a willingness to be wrong in public, and an absolute refusal to accept that a language could only be learned from a person paid to teach it. He learned Turkish from a reader and a stick, and then used it to walk into Samarkand.

The languages were never the achievement. They were the visa. What he wanted was to go and see, and every language he acquired was a door he cut because there was something behind it he could not otherwise reach.

That is the whole method, and it is available to anyone: find the thing you want to reach, and treat the language as the key rather than the destination. Then begin, today, with ten words - out loud, to yourself, and no day without a line.